¿Por qué hay tantos chinos que tienen nombres españoles?

• Un joven chino explica la gran diferencia entre las relaciones amorosas en su país y en España
• Por qué tantos jóvenes chinos están empezando a ir en pijama a la oficina: "Voy como me da la gana"

Cada vez es más común encontrarse con ciudadanos chinos en España que llevan nombres típicamente españoles. Amanda Cheng nos explica el curioso motivo detrás de esta tendencia en un video que se ha hecho viral en TikTok. La historia, que combina anécdotas y reflexiones personales, arroja luz sobre una realidad cultural que muchos desconocen.

Según Amanda, la principal razón es la dificultad que los españoles encuentran al pronunciar los nombres chinos. "Básicamente, porque el nombre chino no sabríais pronunciarlo", afirma Amanda. Durante la época en que muchos chinos llegaron a España y abrieron bazares y tiendas, era común que los clientes o conocidos les preguntaran sus nombres. La respuesta solía ser un nombre chino, pero la pronunciación resultaba tan complicada para los españoles que estos optaban por sustituirlo con nombres más familiares como "Pepe" o "María". Así, muchos chinos adoptaron estos nombres para facilitar la comunicación.

Amanda comparte un ejemplo personal sobre su madre, cuyo nombre original es Haiyan. "El nombre original de mi madre no es Vanessa, sino Haiyan", comenta. Aunque para ella Haiyan no es tan difícil de pronunciar, muchos españoles se enredan con la fonética, lo que lleva a equívocos divertidos y a veces frustrantes.

La propia Amanda, cuyo nombre chino es Jinjin, ha experimentado estas dificultades desde su niñez. "En el colegio me han llamado Jinjian, Jionjin, Jionjion... ¿Por qué me llamas Jionjin?", relata. Esta experiencia común entre los niños chinos en España ha llevado a que las nuevas generaciones lleven tanto un nombre chino como uno español. "Cuando nacemos nos ponen el nombre chino y el español. Yo me llamo JinjinAmanda y en mi DNI pone JinjinAmanda", explica.