Los cinco consejos de una recepcionista española en Francia para hablar como un auténtico francés

Sin duda alguna, aprender un idioma requiere de constancia y esfuerzo. No se trata tanto de asistir a clases y memorizar gramática y ortografía, sino que también depende del empeño que se pone en la materia y la paciencia en llevar a cabo técnicas de aprendizaje que sean útiles para absorber esos conocimientos.

Por eso, es imprescindible conocer de primera mano las peculiaridades de una lengua en el país de origen. La inmersión lingüística es fundamental para perfeccionar un idioma y se aleja bastante de las enseñanzas académicas, ya que se practica en el día a día, lo que ayuda a aprender mucho más rápido.

Los 5 trucos para parecer francés

Es el caso de Laura, una joven española que trabaja como recepcionista en un hotel de Francia. A través de una publicación de TikTok ha dado cinco consejos para que al hablar parezcas un galo autóctono.

1.- “No lo sé”: la traducción de esta frase al francés sería ‘Je ne sais pas’. Sin embargo, según la recepcionista, los franceses acortan tanto la expresión que suelen decir ‘Je pas’. Si la usas, darás una apariencia de “pro”, según afirma Laura.

2.- Omisión de la negación: asimismo, la mayoría de los francófonos eluden la palabra ‘ne’ cuando tienen que construir una oración que conlleva una negación. “Escrito sí, pero pronunciado oralmente no he escuchado a nadie que lo diga”, asegura la tiktoker.

3.- “Perfecto”: para sonar más autóctono, la española anima a utilizar la palabra ‘nickel’ en vez de recurrente ‘parfait’.

4.- Como responder un ‘merci’: a la hora de responder "de nada", en vez de decir ‘de rien’, Laura recomienda utilizar ‘avec plaisir’ (con gusto) o ‘je t'en prie’ que son las utilizadas por los franceses.

5.- “Aquí y allí”: pese a que nos han enseñado que ‘ici’ quiere decir “aquí”, casi todo el mundo utiliza ‘la’ (“allí”) para referirse a este término: “Utilizan el ‘la’ para todo”, afirma.