Actualidad

Opinión

Deportes

Motor

Cine y Televisión

Tendencias

Videos

Comunidad

Anúnciate

Jueves, 1 de octubre de 2009

La vida de un Adolf Hitler de estética manga en la adaptación de Mein Kampf (Mi lucha) al popular formato de cómic japonés ha levantado estos días la polémica en la red y disparado, a la vez, las expectativas de ventas de la editorial.

Según dijo Kosuke Maruo, el editor de esta versión, "la intención es que un libro tan famoso como ese sea accesible y que la gente lo lea más fácilmente", aunque matiza: "No queremos hacer apología de unas ideas que condujeron a una tragedia, sino que cada uno se forme una opinión". Maruo admitió que, cuando el diario Asahi se hizo eco hace días del éxito de la adaptación del libro de Hitler, recibieron correos electrónicos pidiendo la retirada del manga, argumentando que no es bueno que se publique esa obra con el formato favorito de los niños.

Más de 50.000 ejemplares vendidos

Desde su publicación el pasado noviembre, las ventas de ese relato autobiográfico de Hitler se dispararon en los primeros seis meses en el mercado y ya superan los 50.000 ejemplares, por encima de las previsiones iniciales de la editorial East Press. A pesar de que el éxito del libro es modesto comparado con otros mangas, la publicación de Waga Toso, como se titula en japonés Mein Kampf, ha reabierto esta semana el debate en internet y en los medios nipones sobre la legitimidad moral de publicar un libro que en su edición original ensalza ideas totalitarias y antisemitas. En las páginas de venta on-line de Japón, los internautas se muestran mayoritariamente favorables a su publicación, como quien asegura que "es bueno conocer el hecho para no repetirlo", mientras otro opina que "no lo habría leído si no fuera ilustrado".

Mein Kampf ha superado en ventas a otros mangas de la misma colección, como La metamorfosis de Franz Kafka o El mercader de Venecia de William Shakespeare, aunque no ha alcanzado la popularidad de la obra de otro germano, El capital, de Karl Marx, que ha vendido 120.000 ejemplares.

El libro está prohibido en Alemania desde la caída del régimen nazi aunque en 2015 el Ministerio de Finanzas del estado de Baviera, que retiene los derechos del manifiesto de Hitler, perderá la potestad para evitar su reproducción.

Maruo se ha encargado de compilar la historia de la fundación del Nacionalsocialismo, la llegada de Hitler al poder y el genocidio cometido durante su mandato en un manga de 190 páginas para dar una visión "humana, a pesar de que fue un monstruo", según asegura. Con trazos en blanco y negro y una estética muy similar al manga japonés de corte realista, recuerda la transformación del joven Hitler en un líder de masas y un genocida responsable de la muerte de millones de judíos durante una guerra en la que Alemania fue aliado de Japón.

La intención de la editorial nipona es publicar grandes clásicos de la literatura universal que por su extensión o densidad no son muy conocidos por el gran público nipón, como El Quijote de Cervantes, Los hermanos Karamazov, de Dostoievski, o Fausto, de Goethe, entre otros.

Un formato exitoso

El manga, un formato de gran popularidad en Japón, ha sido desde hace siglos una manera muy extendida de extender la cultura y contar historias a través de viñetas. Como dijo Keiichi Makino, profesor de la Universidad de Manga Kioto-Seika, "el japonés aprende y retiene mejor a través de información visual pues han sido educados con ideogramas, por lo que el manga es considerado un formato tan importante como la literatura escrita".

Esta no es la primera vez que la obra de Hitler genera debate en Japón, donde desde 1973 existe una edición de bolsillo. Hace diez años, la Embajada alemana pidió a la editorial de esa traducción de Mein Kampf que dejara de publicarla, pero en virtud de la Convención de Berna para la protección de las obras literarias, Japón puede publicar obras extranjeras anteriores a 1970 si no se tradujeron en los primeros diez años de su lanzamiento. Además, en 2004 se intentaron exhibir acuarelas del dictador alemán en Tokio, algo que generó tanta controversia mundial que obligó a la suspensión del evento.

8.  500»01/10/2009, 21:32 h.

Para golo #6

Pues yo no veo que se "persiga" por ningún lado a Alemania, país vencido en la II Guerra Mundial.

En todo caso, se "perseguirá" a la chusma nazi [que no es lo mismo que Alemania] que aún no haya respondido por sus crímenes, así como también a aquellos que les tratan de dar cobertura o coartada defendiéndolos y justificándolos, mintiendo para ello descaradamente sobre hechos y atrocidades harto demostradas y probadas.

 Me gusta (0)    |    Marcar como ofensivo    |     Responder   

7.  xavare»01/10/2009, 15:03 h.

Creo que nadie se ha leido el "tocho" por que eso es lo que es.

Es casi insufrible. Yo lo leí hace mucho tiempo, y ha sido -junto a el de Carlos Marx- los dos más peñazos que he leido en toda mi vida.

Es espeso,mal escrito,con las ideas paranoicas. Vamos una gran Caca de la Vaca..

No estamos en 1930, gracias a Dios

 Me gusta (0)    |    Marcar como ofensivo    |     Responder   

6.  golo»01/10/2009, 14:52 h.

Si empleáramos el mismo celo en perseguir a las ideas que han convertido Africa en un campo de exterminio que el que empleamos en perseguir a las de los vencidos en la SGMII, viviríamos en un mundo mejor.

 Me gusta (0)    |    Marcar como ofensivo    |     Responder   

5.  500»01/10/2009, 11:09 h.

Respecto a la prohibición de Mein Kampf:
Coincido con los anteriores foreros en que solo contribuye a convertir dicho panfleto en una especie de "libro de culto". La única precaución que creo habría que tener es que se prohibiera su venta a menores.

Respecto a considerar delictivo el negacionismo del Holocausto:
Pues me parece correcto, ya que negar el Holocausto es mentir, manipular y frivolizar sobre tan graves hechos.

La libertad de expresión no quita que uno deba ser responsable de sus afirmaciones. Si no fuera así, estaríamos indefensos ante los calumniadores, difamadores y manipuladores.

 Me gusta (0)    |    Marcar como ofensivo    |     Responder   

4.  enhiesto»01/10/2009, 10:45 h.

#3 No sé como debemos tomar lo que has dicho:
"Estóy convencido de que la propaganda contraria a Hitler y el nazismo de los vencedores en la IIGM ha sido algo decisivo."

"Es cierto que Hitler metió a Alemania en una guerra, pero no es menos cierto que tenia sus razones derivadas de la humillación y el abuso que sufrió su pais por el tratado de Versalles"

"Desgraciadamente la persecución de los judios es muy anterior al nazismo"

"Tengo la sensación de que se han exagerado mucho las cifras de las víctimas en los campos de concentración.En este tema no hay objetividad."

Vivimos en una democracio donde cada uno opina lo que quiere, pero tratar de defender a un asesino de masas o cuanto menos de justificarlo me parece arriesgado y fuera de lugar... pero probablemente sea que hemos malinterpretado tus opiniones.

 Me gusta (0)    |    Marcar como ofensivo    |     Responder   

El equipo de redacción revisará las opiniones para evitar la difusión de comentarios no apropiados o insultos. El horario del foro es de 07:00 a 23:00 h. Fuera de ese horario no se incluirán opiniones.

Categorías

En Archivo