ElConfidencial.com

Zona devastada en Pago (Efe).

3 .- #1 Tiene usted razón, Tsunami es una expresión de nuevo uso y que como dice la publicidad reciente de ING, se parece pero no es igual a lo que RAE define como un maremoto [agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida de fondo].
El Tsunami es específicamente una secuencia de olas producida por un desplazamiento de un gran volúmen de agua. Los Tsunamis pueden ser producidos por terremotos, desplazamientos de tierra, erupciones volcánicas, etc. Es una nueva palabra más específicamente relativa solo al fenómeno de una determinada secuencia de olas. Quizá como es usual, más adelante se incorpore así al español, igual que muchas otras como Huracán, que se tomó del nombre del dios maya de las tormentas y el viento, y que tiene otras en RAE con significados equivalentes como ciclón o tifón.
Por su reciente uso y popularidad mundial, veo normal que los periodístas usen "Tsumani" para definir el fenómeno de las secuencias de olas que causan daños, por ejemplo en Samoa.

fzm1

2 .- tsu nami, significa en japonés ola de puerto,por éso se uiliza ésts palabra en lugar de maremoto, ya que un maremoto es cómo bien has definido una agitación del mar,pero a las olas gigantes que llegan a la orilla se es denominan así. Relax en vuestros comentarios por favor,no arremetan contra lo que no se conoce.

RA5RA

1 .- ¿Por qué se empeñan los "periodistas" en utilizar "tsunami" [palabra que no existe en español] cuando se refieren a un maremoto?

Según el diccionario de la R.A.E :
Maremoto: Agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones.

Al maremoto provocado por el terremoto de Lisboa de 1755 y que causó miles de muertos ¿se le ocurrió a alguien llamarlo "tsunami"?
Sin embargo en casi todos los medios de comunicación se refieren a los maremotos como "tsunami", lo cual, en mi opinión, es un indicativo más del desconocimiento general y la ausencia de sentido crítico, del que hacen gala la mayoría de los periodistas.

Si cualquiera, que tenga conocimientos medianamente profundos de algún tema, está harto de leer las burradas que se publican en relación a la materia que domina, da miedo pensar lo que nos estaremos tragando en todo lo demás.

Paco48

 Ver mas comentarios

|

 Deja tu comentario