publicidad

ElConfidencial.com > España

GUERRA DE COMUNICADOS ENTRE MONCLOA Y LA EMBAJADA

Zapatero, 'lost in translation': no habló de Gibraltar con el Príncipe Carlos

Zapatero, 'lost in translation': no habló de Gibraltar con el Príncipe Carlos

José Luis Rodríguez Zapatero saluda al Príncipe Carlos de Inglaterra en Moncloa (EFE).

@E.C 01/04/2011   (09:26h)

El presidente  del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y el Príncipe Carlos de Inglaterra no abordaron ayer en Moncloa el contencioso histórico que separa a ambos países sobre la cuestión del Peñón de Gibraltar.  Ni estaba en la agenda, ni se le esperaba. Y  eso, a pesar de las ambiguas explicaciones dadas ayer por la mañana desde la oficina de prensa de La Moncloa en las que se daba a entender que la conversación entre ambos sí que había incluido esos peliagudos derroteros. La Embajada británica lo desmintió a las siete de la tarde. Carlos y Zapatero solo hablaron de la lucha contra el cambio climático.

El malentendido lo provocó la propia oficina del presidente y así lo recogieron todas las agencias informativas. Quizá Zapatero se perdió en la traducción. Sea como fuere, desde La Moncloa se informó que el presidente y el Príncipe de Gales coincidieron en que "han de seguirse los esfuerzos políticos para encontrar soluciones a los asuntos pendientes" en las relaciones bilaterales con "el mejor espíritu de colaboración". ¿Velada alusión a Gibraltar? Así lo entendió todo el mundo, hasta que la embajada dejó al equipo de Zapatero por mentiroso. “La Embajada británica desea aclarar que la cuestión de Gibraltar no ha sido tratada ni directa ni indirectamente durante el encuentro”.

El único que hasta la fecha sí ha mencionado frente a su homólogo británico el asunto de Gibraltar ha sido el Príncipe Don Felipe, más ducho en idiomas que el propio Zapatero y quien, en la cena de gala del Palacio Real, hizo votos para que las autoridades de ambos países "avancen en la solución del contencioso histórico bilateral" del Peñón, "que aún sigue pendiente".

Zapatero le transmitió también a Carlos de Inglaterra la satisfacción por el "excelente nivel" de relaciones entre España y el Reino Unido y habló con él de la situación económica en ambos países y en Europa, con especial atención a las políticas sociales, así como de otros asuntos de actualidad internacional como la situación en el norte de Africa y Oriente Próximo, y de la evolución del accidente nuclear en Japón tras el devastador terremoto y posterior tsunami.

Según la Embajada, el Príncipe de Gales y el presidente del Gobierno hablaron de numerosos asuntos, “incluidas las formas de abordar el cambio climático y crear una economía de bajo carbón, el fomento de jóvenes empresarios y las relaciones comerciales entre el Reino Unido y España”. Nada más. 

Zapatero se interesó, en este último punto, en la labor impulsada por el príncipe Carlos en relación con la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, añadía la nota de Moncloa. Según recoge ABC, Moncloa ha recordad que en la nota que difundieron por la mañana “no aparece la palabra Gibraltar”. ¿Lost in translation?
 

OPINIONES DE LOS LECTORES, 11 COMENTARIOS

11 .- ¿Por qué nos mareaís con estas noticias absurdas?. Ni gibraltar quiere ser español , ni la OTAN va a perder su base estrategica militar y dejarla en manos de un gobierno español, ni España va a perder su paraiso fiscal. Bastante tenemos con los moros pidiendo Ceuta y Melilla, y con Puyol pidiendo la independencia de su finca. Yo creo que ahora la negociación es más si tendremos que vender Formentera o Lanzarote para pagar la deuda.Dejad a Carlos que disfrute del viaje y que haga publicidad para que vengan turistas y no mareís con mentiras de protocolo cara a la galeria. Los chinos daran la solución al problema cuando terminen de comprar toda la deuda Europa e instalen su parque de atraciones en la Roca.



wpistacho

01/04/2011, 19:51 h.

 Responder

|

 Marcar como ofensivo

|

 Me gusta (0)

|

#

10 .- Cuando Carlos vio a Zapatero exclamo, ¿oh mister Bean?, y este le contesto, no no.......soy Zapatero.

Andaluz Oriental

01/04/2011, 19:40 h.

 Responder

|

 Marcar como ofensivo

|

 Me gusta (0)

|

#

9 .- # 8. ahora lo entendi. la idea era practicar el idioma. el otro con lo de la llave, tambien estuvo de chorrada.
la pobre condesa se empacho en la ciudad pero por lo menos se fue con la heredera consorte a ver perros y caballos.

don lucio

01/04/2011, 14:57 h.

 Responder

|

 Marcar como ofensivo

|

 Me gusta (0)

|

#

8 .- Que banda de malpensados...
El Gran Timonel le dijo al príncipe Carlos: Whisky... on the rocks? El otro dijo que yes, please.
Después alabó el vestido de Camila: Yur dres is very monkey. La otra puso cara de mejor me callo.
Y con eso ya está aclarado todo, se habló de rocas y monos, así que según Moncloa, la conversación trató sobre Gibraltar, con aceptación inicial e indefinición final por parte británica.
Al intérprete lo tienen internado en un psiquiátrico.

mbolo2002

01/04/2011, 14:30 h.

 Responder

|

 Marcar como ofensivo

|

 Me gusta (0)

|

#

7 .- quien, porque y para que se organizo esta visita que obviamente fue una botadura innecesaria de dinero por un gobierno al borde de la quiebra.
el reciente viaje a londres de las elegantes de la peninsula lo pago una empresa peninsular y fue una chorrada.
esta visita la pagamos todos y tampoco sirvio para nada.
la unica explicacion que encuentro es la presentacion en sociedad del amiguito de la EXCELENTISIMO SRA.a cargo del ministerio de asuntos exteriores. creo que en la nomenclatura moderna podria ser un amigo con privilegiosn en este caso el de cena pagada por los ciudadanos.
lo mas serio de todo esto es lo de la partida de parchis.

don lucio

01/04/2011, 14:12 h.

 Responder

|

 Marcar como ofensivo

|

 Me gusta (0)

|

#

Las más, patrocinado por Aenor los más leidos los más leidos los más comentados los más enviados


Ediciones anteriores      Suscripción al boletín                                              Anúnciate
Auditado por Ojd