Es noticia
Muere el poeta sueco Tomas Tranströmer
  1. Cultura
premio nobel de Literatura 2011

Muere el poeta sueco Tomas Tranströmer

Su poesía conjuga su experiencia personal, su entorno social y natural, con una fe ciega en un lenguaje que refleja los estratos de la individualidad con palabras sencillas

Foto: El sueco Tomas Tranströmer, premio Nobel de Literatura 2011. (EFE)
El sueco Tomas Tranströmer, premio Nobel de Literatura 2011. (EFE)

El premio Nobel de Literatura de 2011, el sueco Tomas Tranströmer, ha muerto a los 83 años, según informan los medios suecos.Tranströmer, era uno de los grandes poetas del siglo XX, autor heredero de las vanguardias, ha supuesto una graninfluencia sobre otros que tuvieron mayor reconocimiento que él, como Joseph Brodsky.La obra de Tranströmer ha sido traducida a cerca de 50 idiomas (desde el ruso al árabe, pasando por el tártaro, el chino, el persa e incluso el esperanto), entre ellos el español, y ha recibido galardones importantes como el Premio Bonnier para la Poesía, el Neustadt o el Petrarch de Alemania.

Antes de quedar postrado por unahemiplejía, en 2004, trabajó rehabilitando delincuentes juveniles como psicólogo. A los 23 años publicó su primer poemario 17 dikter(17 poemas) y siempre mantuvo la necesidad de vincular al ser humano contemporáneo en la naturaleza. En España, su obra llegó con retraso, pero la editorial Nórdica rompió el aislamiento del sueco al castellano. Precisamente, en El cielo a medio hacer, el poeta Carlos Pardo señala en el prólogo que "hay poetas que nos hacen más inteligentes, más despiertos, que nos vuelven sutiles o sentimentales o contradictorios". "Tranströmer nos coloca en el mundo, en eso que llamamos realidad y que se diferencia del realismo en que la realidad carece de sentido. Pero nos hace sentir fascinación por existir en él".

De este libro, publicado hace cinco años, extraemos este poema:

El árbol y la nube

Un árbol anda de aquí para allá bajo la lluvia,

de prisa, ante nosotros, en lo gris derramándose.

Lleva un recado. Vida extrae de la lluvia

como el mirlo en un jardín frutal.

Cuando la lluvia cesa, el árbol se detiene.

Se vislumbra derecho, quieto en noches claras,

como nosotros, esperando el instante

en que florezca nieve en el espacio.

El Nobel dio voz al poeta del silencio, que se refugiaba en Haydn. Maestro de la claridad, la sencillez, la austeridad, la concreción, devoto del haiku y las metáforas de lo cotidiano. La Academia sueca dijo de él que "a través de sus imágenes condensadas y traslúcidas nos ha dado un acceso fresco a la realidad". "Es uno de los poetas vivos más traducidos del momento", dijo entonces Peter Englund, secretario permanente de la Academia Sueca.

Tranströmer cuenta con una obra poco extensa, pero de una variedad extraordinaria. Más de un poeta ha reconocido haberle robado o tomado prestada alguna que otra metáfora. "Justamente, que el cielo sea tan gris/ hace que la misma tierra empiece a brillar:/ las paredes con su verde arisco,/ la tierra de barbecho, oscura como pan de morcilla", escribe el autor en el poema Noviembre.Su experiencia personal, su entorno social y natural, se conjuga con una fe ciega en un lenguaje que refleja los estratos de la individualidad con palabras sencillas. Su tono confesional y misterioso, cotidiano y surrealista, irónico y distantenutre una poesía sin extravagancias ni provocaciones.

El premio Nobel de Literatura de 2011, el sueco Tomas Tranströmer, ha muerto a los 83 años, según informan los medios suecos.Tranströmer, era uno de los grandes poetas del siglo XX, autor heredero de las vanguardias, ha supuesto una graninfluencia sobre otros que tuvieron mayor reconocimiento que él, como Joseph Brodsky.La obra de Tranströmer ha sido traducida a cerca de 50 idiomas (desde el ruso al árabe, pasando por el tártaro, el chino, el persa e incluso el esperanto), entre ellos el español, y ha recibido galardones importantes como el Premio Bonnier para la Poesía, el Neustadt o el Petrarch de Alemania.

Poesía Literatura Libros