ElConfidencial.com

Los principales actores y el director han ofrecido una rueda de prensa con la que se presentan “muy agradecidos de estar en Madrid”, en un teatro que, en palabras de Hawke, es “un sitio mágico”. Mendes junto al mencionado actor ha sido el gran protagonista del encuentro con la prensa.

Sobre "finales y principios"

A la hora de justificar la elección de estas dos obras maduras de dos grandes autores, Mendes ha dicho que “los dos textos reflejan cosas similares: nostalgia, paso del tiempo y cierto elemento de redención”. Las dos obras “pueden ser consideradas como el White Album de los Beatles: los dos autores han alcanzado su plenitud, por lo que sus piezas son simplemente un modo de expresión”. A la hora de definirlas no se complica demasiado: El jardín de los cerezos es sobre “finales y principios” y Cuento de invierno “de principios y finales”.

Muy cordiales estuvieron también los otros actores. Simon Russell Beale, también dio su visión resumida de cada una de las obras: “La primera [la de Chéjov] es sobre la pérdida y el tiempo que no podemos recuperar, mientras que la segunda es la respuesta desde el fondo del corazón a El jardín de los cerezos. Habla de esa oportunidad de recuperar el tiempo, de la redención”. Sinéad Cusack, muy sonriente, habla de lo muy opuestos que son sus personajes. El de la primera, Ranevskaia “está impulsado únicamente por el egoísmo”, mientras que Polana, de Cuento de invierno “es una mujer de tal entereza que puede llegar a la redención”.

Cuando se le pidió a Mendes definir como es cómo director, el inglés lo consideró difícil y largo de explicar: “Depende del actor que tenga enfrente. Yo calibro el modo en que tengo que dirigir según sea cada uno de los actores”.

Preguntados por el trabajo de Tom Stoppard, uno de los grandes del teatro británico, en la adaptación de las obras, Hawke cree que “adaptación no es la palabra más adecuada ya que significa alteración de la obra; es más bien una traducción”. Añade que el trabajo de Stoppard con El jardín de los cerezos “captó el humor de Chéjov, que es muy difícil, sin perder todo lo demás”.