Votar esta noticia

Resultado (0 Votos)

Madrid, 12 ene (EFE).- El verbo "precipitar" no se debe usar como equivalente de "llover" o "nevar", según una nota publicada hoy por la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española.

Tanto "nevar" como "llover" se refieren a fenómenos meteorológicos que no tienen agente y, por tanto, pertenecen a una categoría gramatical llamada "verbos impersonales", que carecen de sujeto.

El verbo "precipitar" no pertenece a esta categoría, pues con él siempre tiene que haber alguien o algo que sea la causa o el agente, y en consecuencia es incorrecto decir "Hoy precipitará en el norte de la región". La precipitación, como la nieve o la lluvia, tampoco es el agente, por lo que es igualmente incorrecto decir "La lluvia precipitará desde primera hora de la mañana".

En estos casos, lo adecuado es emplear el verbo "llover" o "nevar", o recurrir a alguna construcción como "habrá precipitaciones" o "la nieve caerá". Los ejemplos anteriores pasarían a ser: "Hoy habrá precipitaciones en el norte de la región" (o mejor, "Hoy lloverá...", "Hoy nevará...", "Hoy nevará y lloverá...", según el caso) y "La lluvia caerá desde primera hora de la mañana".

Se recomienda, pues, no emplear el verbo "precipitar" como sustituto genérico de "llover" y "nevar", ni usar la precipitación como su sujeto.

La Fundéu BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta, además de con Efe y el BBVA, con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense y de Castilla-La Mancha, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, y Hermes Traducciones. EFE feu/is

Votar esta noticia

Resultado (0 Votos)

Hereu, satisfecho porque el filme de Allen devuelve la inversión realizada(12/01/2009)

Muere el realizador y productor de cine francés Claude Berri(12/01/2009)

Paredes penetra en la profundidad del alma humana en una obra de Bergman(12/01/2009)

Gergiev aboga porque dirigentes culturales actúen en defensa derechos humanos(12/01/2009)

Atapuerca confirma el liderazgo de España en estudio de la evolución humana(12/01/2009)