Votar esta noticia

Resultado (0 Votos)

Avilés (Asturias), 27 nov (EFE).- El cantautor leonés Amancio Prada ofrecerá mañana un concierto en el Teatro Palacio Valdés de Avilés, donde presentará su último trabajo, "Vida de artista", una selección de canciones del francés Léo Ferré que ha traducido de modo que "parezca que hayan sido escritas en español", según ha explicado el propio autor.

Prada ha convocado hoy una rueda de prensa para presentar su nuevo trabajo discográfico, que presentará en el coliseo avilesino, mañana a las 20:15 horas, dos días antes de hacerlo en París, en el Teatro Café de la Dance.

Prada confía en que la gente, que agotó las entradas en pocas horas, salga "despierta, emocionada y con la conciencia y el placer de las canciones de Léo Ferré y de otras que se cantarán, porque no todo el concierto está previsto".

Está tan convencido de que el público que ha conseguido butaca saldrá "afectado" del concierto, que ha bromeado con que, en caso contrario, "se les devolverá el importe de la entrada".

Ha llegado a Avilés público de varios lugares de España y la expectación de este concierto, organizado por la Fundación Centro Cultural Oscar Niemeyer, ha sido tal, que unas doscientas personas se mantendrán a la espera de poder entrar, en caso de que haya alguna vacante de última hora.

El cantautor ha asegurado que ha hecho un gran esfuerzo para adaptar las canciones seleccionadas de Ferré, que ha tratado de que "no pierdan la fuerza y la gracia originales" y de que dé la sensación de que "han nacido en español", y no en francés.

Las melodías son las originales, y de ahí la dificultad de traducir los poemas y hacerlos "encajar" para dar esa impresión buscada.

"Se ha hecho lo que se ha podido", ha indicado el cantautor.

La elección de este autor francés está vinculada a sus "peripecias" personales durante su estancia en París, adonde llegó "con veinte años y una guitarra".-EFE av/lm/is

Votar esta noticia

Resultado (0 Votos)

Marsé, un "estigmatizado" por los años 50 que nunca ha abdicado de la ética(27/11/2008)

Juan Marsé gana el Premio Cervantes 2008(27/11/2008)

El novelista catalán Juan Marsé gana el Premio Cervantes 2007(27/11/2008)

Retrasan el final de las obras de restauración del Teatro Bolshói(27/11/2008)

Constantino Bértolo ganador del IX Premio Periodístico FGSR de Lectura(27/11/2008)