Los familiares franceses denuncian la falta de traductores
Spanair, accidente, traductores, francés
@Alfons Quintá.- 26/08/2008
(5/5 | 8 votos)
“Nadie se ha ocupado de facilitarnos un psicólogo que supiese francés o tan sólo un intérprete francés-español” manifestó la atleta francesa Magali Baton, madre y ex compañera de dos de los fallecidos en el accidente ocurrido el pasado miércoles en el aeropuerto de Barajas en el vuelo de Spanair que se disponía a volar con destino a las Islas Canarias.
La señora Baton efectuó estas declaraciones el pasado sábado en el hotel madrileño donde se alojaba junto con los demás familiares de las víctimas del accidente. Fueron emitidas por el noticiario de las ocho de la tarde de la cadena estatal de televisión France 2, seguido por más del 20% de la audiencia gala que a esas horas se sienta frente al televisor.
Un familiar de la tercera víctima francesa también formuló la misma crítica. “Nos han dicho –afirmó ante las cámaras– que nos avisarían por SMS, pero será en español y no tengo a nadie que pueda traducírmelo”. Además de las tres víctimas francesas, hubo otras trece de extranjeras, correspondientes a otras diez nacionalidades.
Magali Baton es una antigua luchadora profesional de judo. Fue medalla de bronce de los campeonatos del mundo del 1997, celebrados en París. Su antiguo compañero, Pierrick Charilas, cuyo cuerpo estaba pendiente de identificación, fue medalla de plata en los campeonatos europeos de gimnasia aeróbic del 2001. El hijo de ambos, Ethan, tenía tan sólo 4 años.
(5/5 | 8 votos)
RSS 
Delicious 
Technorati 
Fresqui 
Menéame 
Wikio 
Enlaces patrocinados
Opiniones de los lectores (4)
4. 
Lucas27/08/2008, 08:04 h.
Si es que aquí en España lo de los idiomas no es nuestro punto fuerte, si fuera del español al catalan, vasco , gallego. Si bien entiendo que ha sido una falta de repeto muy grande hacia las famílias extranjeras del accidente, no hay que olvidar que el suceso ha ocurrido aquí, en España, y más en Madrid donde se puede tener más acceso a todo.
Marcar como ofensivo3. albertovz26/08/2008, 18:04 h.
Estoy disponible...ya.
E-mail:albertovz@language.proz.com
teléfonos: 91 286 16 01 y 605 85 65 60
2. Vicente Torres26/08/2008, 10:11 h.
¿Y la embajada o el consulado francés tampoco se han preocupado por ellos? http://xpuntodevista.blogspot.com
1. Vicente Torres26/08/2008, 10:09 h.
¿Y la embajada o el consulado francés tampoco se han preocupado por ellos? http://xpuntodevista.blogspot.com
El equipo de redacción revisará las opiniones para evitar la difusión de comentarios no apropiados o insultos. El horario del foro es de 07:00 a 23:00 h, con horario restringido a los invitados de 10:00 a 19:00 h. Fuera de ese horario no se incluirán opiniones.
AVISO: DESDE EL 31 DE JULIO HASTA FINALES DE AGOSTO EL FORO SÓLO PODRÁ SER UTILIZADO POR USUARIOS REGISTRADOS.
Otras noticias de España
Nuevo caso de corrupción en el PP: al menos 13
altos cargos en Castilla y León bajo sospecha(28/08/2008)
Zapatero da el pistoletazo de salida al adelanto de las elecciones gallegas tras su visita a Pérez Touriño(28/08/2008)
“He recibido ofertas políticas"(28/08/2008)
Zapatero hace campaña en Galicia con el AVE(27/08/2008)
El CGPJ investigará el permiso penitenciario concedido a Rodríguez Menéndez(27/08/2008)
- Ediciones anteriores:
- 27/08/2008 Miércoles
- 26/08/2008 Martes
- 25/08/2008 Lunes
- 24/08/2008 Domingo
- 23/08/2008 Sábado »BOLETÍN: SUSCRÍBETE AHORA
- Quiénes somos
- Aviso Legal
- Política de Privacidad
- Publicidad
- Contacto
- Favoritos
- Página de Inicio
- Ayuda
- Mapa Web
- Anti Spam
- NETVIBES
- RSS
Todos los derechos reservados © Prohibida la reproducción total o parcial
